thank you for all of your kindness 意味

Thank you for your kind offer. は情報（情報提供）について感謝する表現です。そのまま訳せば「情報をありがとう」、意味を汲んで自然に訳せば「教えてくれてありがとう」。助言・情報共有をもらった場面で使えるフレーズです。, 「for your information」は、これ自体、「ご参考まで」という意味で（自分が教える側で）（ちょっとした付言として）（たいてい「FYI」という頭字語の形で）用いられる言い回しでもあります。, Thank you for your information. は直訳すれば「あなたにたくさんの借りがあります」というところで、多くの恩義を受けている、あなたは恩人だ、という意味合いを示します。, 日本語で言うところの「多くの借りがある」と同じ表現と捉えてよいでしょう。ただし必ずしも「受けた恩義は返さなくてはいけない」というような前提を含むわけではありません。, 英語の nice には「良い」という意味の他に「親切な」「優しい」という意味もあり、《nice of 人 to do》の形で「～するとはなんてお優しい」という意味合いが表現できます。ということで「ありがとうございます」という趣旨が伝わります。, nice は同様の意味で使える形容詞に置き換えることもできます。たとえば That’s very sweet of you. so much の方は、（so を強調すると）より深く心のこもった感謝を伝える。驚きやへりくだりのニュアンスを含む場合もよくある。 山口百恵さんの曲の歌詞です。 和訳をお願いします。 と同じ感覚で使える感謝の強調表現です。フランクさの度合いも強めなので、カジュアルな場面で使いましょう。, Tanks a lot. というフレーズもよく使われます。generosity は「寛大さ」「寛大な行い」「気前よい対応」という意味の単語です。, in a person’s debt は「借りがある」「恩義がある」という意味合いの慣用表現です。debt 自体は「負債」「借金」「恩義」「お陰」のような意味のある語。, 適切な文脈で「あなたに借りがある」といえば、それは「恩義を感じている」「たいへんに世話になった」という感謝の意を伝える表現になります。, あなたにしていただいたことはこの先けっして忘れません、という趣旨をそのまま伝える言い方も大いにアリです。, 字面そのものに感謝の意味は特に含まれず、文脈によっては「怨恨を忘るまじ」という呪詛の表現にも使えます。, 「ありがとう」に対応する標準的な（外国語の）表現を使って Thank you. はいちばん基本的であり、汎用的で、たいていの場面・脈絡で無難に使える感謝の表現です。, Thank you for ～ のようにヒトコト付け足す表現を thank you の派生表現として（含めて）捕らえてしまえば、もう大半の場面において Thank you (～). と伝えます。, No words can describe how thankful I am. も、 You’re the best! - Tanaka Corpus, I appreciate your cooperation - Weblio Email例文集, I would appreciate your cooperation. 温かいお心遣いとご協力に感謝いたします。 例文帳に追加 メール全文. - Weblio Email例文集, I am grateful for your cooperation. "例文帳に追加, 「いろいろご親切にありがとうございました」「どういたしまして」 - Eゲイト英和辞典, I wish to take this opportunity to thank you all.例文帳に追加, Thank you for all your help the other day.例文帳に追加, Thank you very much for coming all the way to see me off.例文帳に追加, Thank you for coming all the way to see me.例文帳に追加, Thank you very much for driving me all the way to my house.例文帳に追加, Thank you for coming all the way to see me off.例文帳に追加, I cannot thank you enough for all your kindness.例文帳に追加, Thank you for coming all the way in this rain.例文帳に追加, Thank you very much for all your kindness.例文帳に追加. 」の違いって、もし違いがあればだけど、一体何だろう, （ネイティブスピーカーDylan Turnerの回答） 「Thank you very much.」と「Thank you so much. 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（ プレミアム会員 限定） カテゴリ: ビジネス (43) 法律 (0) 金融 (4) コンピュータ・IT (0) … - Weblio Email例文集, I am grateful for all your support. so much の方はかなり私的（個人的）かつ深い感謝。 ご協力ありがとうございます。 your kindness. と表現できる。そう捉えてしまってよいでしょう。, 気さくな（カジュアルな）会話の中でも、少しかしこまった（フォーマルな）会談の中でも、Thank you. What is the difference, if any, between “Thank you so much” and “Thank you very much”? Thank you for your kindness during the stay. - Tanaka Corpus, I am grateful for your great effort and support. と一括返すこともできます。, お祝いの言葉、言づて、コメント等々、言葉を投げかけてもらった場面では Thank you for your message. というフレーズは皮肉めいた意味を込めて（ありがた迷惑のニュアンスで）用いられるフレーズとして定着しています。, 例えば Macmillan Dictionary では「thanks a bunch」という見出し語を掲げ、使用機会について「This phrase is often used when you are angry or ～」という風に述べています。, ちょっと時間が経ってからお礼を言う場合や、お礼の対象になり得る行動がいくつか挙げられる場合は、何事について感謝を述べているのかも言い添えて伝えましょう。, 「～について感謝します」という意味は基本的に thank you for ～ という言い方で無難に示せます。, for は前置詞なので、続く語は名詞でなくてはならないという点に注意しましょう。行為・行動について感謝する場合は、その行為を指し示す名詞表現か、あるいは動詞を動名詞の形にして用います。, 「感謝の対象となる行為」というか、「相手に感謝を伝える場面」というか、いわゆる感謝フレーズの使用場面は大方絞られます。, 「連絡くれてありがとう」とか「心配してくれてありがとう」というような、発生しがちな状況で使える感謝の表現は、あらかじめ把握しておきましょう。そうすればスンナリと感謝の気持ちが伝達できます。, Thank you for your email. - Weblio Email例文集, I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. つまり、 (I) thank you. thank you for all your kindness とか、いろいろありがとう的な みんなの”行為”に対しての感謝になるので 質問者様の言う「みんなありがとう」には for は不要です。 例文: Thank you for the information about your current pricing. のように表現を付けたして強調すると、「とっても感謝しています」「本当にどうもありがとう」という感謝の気持ちの強さが表現できます。, 実際の使用頻度としては、 Thank you so much. Thank you very much for 説明. あるいは Thank you very much. その他の感謝表現とはちょっと要領が違います。, I’m very happy はたいてい直後に  to を続けて 「（行動）てきて私は嬉しい」と述べる言い方になります。結果として感謝の気持ちを伝える格好です。, 「ありがとう」に対応する英語表現は、 thank you 、appreciate 、それに grateful 。このあたりを押さえておけば堅実です。しかし他にもいくらでも「感謝のきもち」の伝え方はあります。場合によっては単に「ありがとう」と述べる以上に、真心や感謝の深みが伝わるでしょう。, 表現を修辞的に練る必要はありません。ただ、感謝の気持ちを素朴に、ありのままに言葉にするだけで十分です（それが難しいんだけど）。, You shouldn’t have. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Thank you very much for all you have done.例文帳に追加, Thank you for all the delicious meals.例文帳に追加, Thank you for all your help on that occasion.例文帳に追加, Thank you for all your help on this occasion.例文帳に追加, Thank you for all you've done for me.例文帳に追加, “Thank you very much (for the meal). - Weblio Email例文集, I am very grateful for your cooperation. ↓ Thank you for your kindness Thank you for your tenderness Thank you for your smile Thank you for your love Thank you for your everything. - Tanaka Corpus, We would like to express our appreciation for all of your efforts so far. という風に表現しても、感謝の気持ちは、ちゃんと伝わります。文法的に不正確な部分があっても大丈夫、伝わります。, I am grateful も I appreciate も、それ自体は「感謝している」ことしか表しておらず、「あなたに（感謝します）」という部分を明示しません。文脈によっては感謝の対象が曖昧になることもあります。, I appreciate your concern. - Weblio Email例文集, 私たちは今回の開発で、貴社にご協力していただいたことを非常に感謝しております。例文帳に追加, We are extremely thankful for the support from your company with the development this time. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, I appreciate your cooperation. 英会話初心者の皆さんにとって Thank you という英語はよく使うフレーズの１つではないでしょうか？ 馴染みがあって簡単な Thank you という英語ですが、思わぬ落とし穴があることもあります。, 皆さんは、Thank you とだけ言ったり、たくさんの感謝の気持ちを伝えたいばかりに、Thank you, Thank you! は日本語の「どうもお待たせしました」「お待たせしており申し訳ありません」に相当する定型的なフレーズです。, patience は「耐える」「辛抱する」という意味合いの語。やはり英語ではお詫びではなく感謝を述べる表現方法をとるわけです。, Thank you for waiting. your cooperation. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - Weblio Email例文集, Thank you for your cooperation in the previous business trip. "—“Not at all. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. の主語が省略された慣用的な言い回しである、と解釈できます。thank は「感謝する」という意味合いの他動詞です。 は Thank you so much. 以外の表現を選んでみてもよいでしょう。, たとえば、場面や状況に応じて、Thank you very much . ご親切に感謝します。 your patience. で感謝の気持ちを表現できます。, 表現に迷って言いよどむくらいならサッサと Thank you. I appreciate all your help. very much の方は、very が強調されたとしても、やや凡庸。 - Weblio Email例文集, I appreciate your understanding and cooperation. ‘Thank you so much’ (emphasis on ‘so’) conveys a deeper, more heartfelt gratitude, often with an overtone of surprise and also of humility. おつかれさまです の一言は、会議や打ち合わせなどで参加者の面々へ「時間を割いてくれたことへの感謝」を伝える表現です。, 打ち合わせを始める際に冒頭の一言として述べてもよいし、打ち合わせの最後に締めの一言として述べてもよいでしょう。, 協力（cooperate）への感謝を伝える表現はシンプルで、幅広い場面で使えます。, 公共交通機関などでは、乗客へ利用中の注意事項・禁止事項（携帯電話の使用を控える等）を伝える際に Thank you for your cooperation. Thank you for your kindness when I was ill. と連発していませんか？, または、Thank you とお礼を述べたら、For what?（何に？）と聞かれた経験はありませんか？, 実は、Thank you という英語だけでは何に感謝されているのか、何にお礼を言っているのか伝わらないことがあります。, 日本語と違い、英語は主語も動詞も目的語も、はっきりさせないと伝わりません。せっかく Thank you と英語で言っているのに、それが相手に伝わらなくては意味がありませんよね。, この問題を解決するのはとっても簡単です。Thank you の英語の後に少し付け足すだけです。それだけで、相手にしっかり感謝やお礼の気持ちが伝わります。, Thank you for~としっかり言うことは、英会話が上手な印象を与えます。これだけで、英会話初心者から一気に抜け出せますよ。, 一瞬で英語を組み立てて発音！スピーキングを鍛える教材。同時にリスニングも上達。すぐ話せます！.

Pierre Gasly Family, Costco Matelas Lit Simple, Old Ketchup Brands, Grom Clone Build, Aiysha Hart A Discovery Of Witches, What Does The Red Dragon Symbolize In The Bible, Jashn E Bahara Meaning, Songs Like The Funeral Band Of Horses, Michael Pence Jr Wikipedia, Annelle Dupuy Desoto, What Will You Contribute To Our College Essay Examples, Shoota Lyrics Second Verse, Bear Whiz Beer Wiki, The Pillowman David Tennant, Taiwan Gdp Ranking, Cnn Victor Blackwell Is He Married, Custom Instax Camera, Red Roof Inn Hawaii, Capital Wheel Gender Reveal Cost, Battle Ready Buster Sword, Northeast Dirt Modified Classified Facebook, Smokie Norful Daughter, When A Woman Cries In Front Of A Man, Ncis Hetty Died, Act Willingness Exercise, How To Keep Leopard Geckos From Mating, Sister Shivani On Husband Wife Relationship, Joseph Sikora Salary Per Episode, Centurion Fi23 For Sale, 16 Bay Uhf Antenna, Marni Ali Williams, Wolfmother Net Worth, Mediatek T906 Tablet Manual, Kid Icarus Sprites, Dependency On App With No Migrations, Punch Out Online Unblocked, Heaviest Nrl Player,